90 faux amis en anglais que vous devez connaître
Comme on le sait, beaucoup de mots anglais sont dérivés de la langue française. Et pour cause, la langue anglaise comporterait près de 25 000 mots français.
Dans cette logique, on pourrait penser que des mots comme « actuellement » deviendraient « actually », qu’une « library » serait une « librairie ». Et bien non, ce serait trop simple !
Ils s’appellent « faux-amis » ou « false cognates », et ce sont des mots qui, si vous ne les connaissez pas, vous mènera à une vie de gêne et de quiproquos.
Afin de ne plus jamais vous sentir trahi par la langue française, voici quelques mots qui ressemblent au français, mais qui ont un sens différent en anglais.
Nous avons mis en gras, les mots en anglais.
Bonne lecture !
Les faux amis commençant par la lettre A
Accompte / Account
Accompte : Deposit
Account : Compte
Accomoder / Accommodate
Accomoder : To Prepare, To Arrange
To Accommodate : Loger, Recevoir
Actuel / Actual
Actuel : Current / Contemporary
Actual : Vrai
Actuellement / Actually
Actuellement : Currently / At the Moment
Actually : Vraiment
Avertissement / Advertissement
Un Avertissement : A Warning
An Advertisement : Une Publicité
Agenda
Un Agenda : A Diary
The Agenda : L’Ordre Du Jour
Affaires / Affair
Les Affaires : Business
An Affair : Une liaison amoureuse
Attendre / Attend
Attendre : To Wait
To Attend : Assiter à
Arme / Arm
Une Arme : A Weapon
An Arm : Un Bras
Les faux amis commençant par la lettre B
Blessure / Blessing
Une Blessure : An Injury / A Wound
A Blessing : Une Bénédiction
Bras / Bra
Un Bras : An Arm
A Bra : Un Soutien-Gorge
Les faux amis commençant par la lettre C
Car
Un Car : A Coach
A Car : Une Voiture
Casserole
Une Casserole : A Saucepan
A Casserole : Un Ragoût
Cave
Une Cave : A Cellar
A Cave : Une Grotte
Chair
La Chair : The Flesh
A Chair : Une Chaise
Chance
La Chance : Luck
Chance : Le Hasard
Charger / To Charge
Charger : To Load Up
To Charge : Faire Payer
Chips
Chips : Crisps
Chips : Frites
Commercial
Un Commercial : A Salesman
A Commercial : Une Publicité (TV)
Coin
Un Coin : A Corner
A Coin : Une Pièce De Monnaie
Collège / College
Collège : Secondary School / Middle School
College : L’Université
Complet / Complete
Complet : Full
Complete : Entier
Crier / To Cry
Crier : To Scream
To Cry : Pleurer
Courant / Current
Courant : Ordinary / Customary
Current : Actuel
Les faux amis commençant par la lettre D
Déception / Deception
Déception : Disappointment
Deception : Tromperie, Supercherie
Délivrer / To Deliver
Délivrer : To Set Free
To Deliver : Livrer
Demander / To Demand
Demander : To Ask
To Demand : Exiger
Demande / Demand
Une Demande : A Request
A Demand : Une Réclamation
Disposer / To Dispose
Disposer : To Arrange
To Dispose : Jeter
Douche
Une Douche : A Shower
A Douche : Un Crétin
Les faux amis commençant par la lettre E
Engagé / Engaged
Engagé : Involved
Engaged : Fiancé
Envie / Envie
Envie : Desire, Longing
Envy : La Jalousie
Eventuellement / Eventually
Eventuellement : Possibly
Eventually : Finalement
Evidence / Evidence
Evidence : Obvious
Evidence : Preuves
Les faux amis commençant par la lettre F
Facteur / Factory
Un Facteur : A Postman
A Factory : Une Usine
Flèche / Flesh
Une Flèche : An Arrow
A Flesh : La Chair
Finalement / Finally
Finalement : Eventually
Finally : Enfin
Figure
Une Figure : A Face
A Figure : Un chiffre
Les faux amis commençant par la lettre G
Gentil / Gentle
Gentil : Nice / Kind
Gentle : Doux / Douce
Les faux amis commençant par la lettre H
Hasard / Hazard
Hasard : Chance
Hazard : Danger
Les faux amis commençant par la lettre I
Ignorer / To Ignore
Ignorer : To not know
To Ignore : Ne pas prêter attention à
Les faux amis commençant par la lettre J
Journée / Journey
Une Journée : A Day
A Journey : Un Voyage, Un Trajet
Joli / Jolly
Joli : Pretty
Jolly : Joyeux
Les faux amis commençant par la lettre K
Kiosque / Kiosk
Kiosque : Banstand / Summerhouse
Kiosk : Cabine Téléphonique (UK)
Les faux amis commençant par la lettre L
Lecture
La Lecture : Reading
A Lecture : Une Conférence / Une Morale
Librairie / Library
Une Librairie : A Bookshop (UK) / A Bookstore (US)
A Library : Une Bibliothèque
Licence
Une Licence : A Degree
A Licence : Un Permis De Conduire
Location
Une Location : Renting / Rental / Leasing
A Location : Emplacement, Endroit, Localisation
Les faux amis commençant par la lettre M
Magasin / Magazine
Un Magasin : A Store
A Magazine : Un Magazine
Médecin / Medicine
Un Médecin : A Doctor
Medicine : Médicament
Merci / Mercy
Merci : Thank You
Mercy : Miséricorde / Pitié
Monnaie / Money
Monnaie : Currency (devise) / Change (Pièces de Monnaie)
Money : Argent
Les faux amis commençant par la lettre N
Nouvelle / Novel
Une Nouvelle : A Short Story
A Novel : Un Roman
Notice
Notice : Instructions
Notice : Préavis
Les faux amis commençant par la lettre O
Occupation
Une Occupation : An Activity / A Hobby
An Occupation : Un Métier / Une Profession
Les faux amis commençant par la lettre P
Pain
Le Pain : Bread
Pain : La Douleur
Passer Un Examen
Passer Un Examen : To Take An Exam
To Pass An Exam : Réussir Un Examen
Patron
Patron : Boss
Patrons : (vocab. bar) Des Clients
Pétrole / Petrol
Pétrole : Oil
Petrol : Essence
Pièce / Piece
Une Pièce : A Room
A Piece : Un morceau de quelque chose
Pile / Pill
Une Pile : A Battery
The Pill : La Pilule
Prétendre / To Pretend
Prétendre : To Claim
To Pretend : Faire Semblant
Préservatif / Preservative
Préservatif : Condom
Preservative : Conservateur
Proposer / To Propose
Proposer : To Offer
To Propose : Demander en mariage
Photographe / Photograph
Un Photographe : A Photographer
A Photograph : Une Photographie
Prévenir / To prevent
Prévenir : To Warn
To Prevent : Empêcher
Propre / Proper
Propre : Clean
Proper : Adéquat
Prune
Une Prune : A Plum
A Prune : Un Pruneau
Pub
Une Pub : An Ad
A Pub : Un bar
Les faux amis commençant par la lettre Q
Nous n'avons rien trouvé !
Les faux amis commençant par la lettre R
Raisin
Un Raisin : A Grape
A Raisin : Un Raisin Sec
Regarder / To Regard
Regarder : To Look
To Regard : Considérer
Relever / Relieve
Relever : To Pick (something) Up / To Raise (something) Up
To Relieve : Soulager
Rester / To Rest
Rester : To Stay
To Rest : Se reposer
Résumer / To Resume
Résumer : To Sum Up
To Resume : Recommencer
Retirer / To Retire
Retirer : To Withdraw
To Retire : Aller à la retraite
Route
Route : Road
Route : Itinéraire
Les faux amis commençant par la lettre S
Sale
Sale : Dirty
Sale : Soldes
Sensible
Sensible : Sensitive
Sensible : Raisonnable / Sensé
Slip
Slip : Briefs
To Slip : Glisser
Store
Store : Blinds
Store : Magasin
Supplier / To Supply
Supplier : To Implore
To Supply : Fournir
Surnom / Surname
Surnom : Nickname
Surname : Nom de famille
Sympathique / Sympathetic
Sympathique : Nice, Friendly
Sympathetic : Compatissant
Les faux amis commençant par la lettre T
Tissu / Tissue
Tissu : Fabric
Tissue : Mouchoir
Tongs / Tongue
Tongs : Flip-Flops
Tongue : Langue
Les faux amis commençant par la lettre U
Umbrella / Ombrelle
Ombrelle : Sunshade
Umbrella : Parapluie
Les faux amis commençant par la lettre V
Vacances / Vacancy
Vacances : Holidays
Vacancy : Poste Vacant
Venue
La Venue : Coming / Arrival
A Venue : Un Lieu de Réunion
Vest / Veste
Veste : Jacket
Vest : Débardeur / Marcel / Maillot de Corps
Les faux amis commençant par la lettre W
Wagon
Wagon : Carriage
Wagon : Chariot
Nous n’avons pas trouvé de faux amis commençant par la lettre X, Y ou Z
Et vous ?
Vous connaissez désormais les pièges de la langue anglaise. Connaissez-vous également des expressions ? Voici une liste de 10 expressions anglaises à savoir.